WBAI Interview

Interviewed on the radio station WBAI, New York (99.5 FM) on US/UN supervision of ex-army paramilitary integration into Haiti's police force: begins at 15mins & 30secs.
http://archive.wbai.org/files/mp3/wbai_110811_210038thurs9pm10pm.mp3

Participation active des responsables américains et onusiens quant à l'intégration de puchistes à la PNH, selon WikiLeaks (Haïti).

Par Jeb Sprague

Haiti Liberté: Édition du 10 Août au 16 Août 2011 & CHAN.

Tout au long de 2004 et 2005, les autorités non élues de facto d’Haïti, aux côtés de fonctionnaires étrangers, ont intégré au moins 400 paramilitaires de l’ancienne Armée dans la force de police du pays, selon ce que révèlent des câbles secrets de l’ambassade américaine.

Pendant un an et demi après le renversement du gouvernement élu d’Haïti, le 29 février 2004, l’ONU, l’OEA et des responsables américains, en conjonction avec les autorités haïtiennes de l’après-coup, ont passé au crible la nouvelle force de la police du pays - agent par agent - et ont intégré des paramilitaires dans le but de renforcer à la fois le corps policier et en fournissant une «carrière» alternative aux paramilitaires.

WikiLeaks revela: Funcionarios de EE.UU. y la ONU supervisaron la incorporación de paramilitares a la policía de Haití

por Jeb Sprague

contra injerencia

 A lo largo de 2004 y 2005, las autoridades de Haiti, en colaboración con funcionarios extranjeros, incorporaron a por lo menos 400 paramilitares a la policía, según cables secretos de la embajada de los EE.UU. .

             Después del derrocamiento del Presidente Jean-Bertrand Aristide en febrero de 2004, la ONU, la OEA y funcionarios de EE.UU., en colaboración con el nuevo gobierno haitiano , aprobaron —uno por uno— la incorporación de dichos paramilitares con el objetivo de fortalecer a la policía y suministrar trabajo a los efectivos que habían llevado a cabo el golpe de estado.

             Al mismo tiempo, fueron purgados cientos de policías considerados leales al gobierno del ex-presidente . Algunos fueron encarcelados y otros asesinados, segun numerosas fuentes entrevistadas.

             Aristide fue elegido por primera vez en 1991, pero el primer gobierno democrático de Haití sólo duró siete meses antes de ser derrocado en un golpe de estado militar. El ejército masacró a cerca de 3.000 personas y fueron desplazados alrededor de 300.000 antes de que el gobierno de Clinton restituyó a Aristide a la presidencia en 1994.

            En 1995, Aristide abolió el ejército de Haití para prevenir más golpes y parar los abusos que seguían cometiendo los militares. Pero cuando Aristide volvió a ganar la presidencia en 2001 los élites haitianos reunieron a muchos de los ex-soldados en grupos paramilitares para ejecutar otro golpe de estado.

            Después de este golpe, los paramilitares establecieron bases militares —oficial y extraoficialmente— en varias ciudades del país. Desde estas bases se desató otra oleada de represión contra los simpatizantes del partido de Aristide, Fanmi Lavalas. Los paramilitares mataran aproximadamente 7.000 personas y cometieron otros abusos, como la violación sexual a miles de mujeres y niñas. Son estos mismos individuos que fueron incorporados a la policía nacional.

             Los detalles sobre la "reforma" a la policía se encuentran en los 1.918 documentos (cables de la embajada de EE.UU.) relacionados a Haití obtenidos por WikiLeaks y después entregados a Haití Liberté.

WikiLeaks Reveal: U.S. and UN Officials Oversaw Integration of Ex-Army Paramilitaries into Haiti’s Police Force

by Jeb Sprague

[This article will appear this week in the newspaper Haiti Liberté]

Throughout 2004 and 2005, Haiti’s unelected de facto authorities, working alongside foreign officials, integrated at least 400 ex-army paramilitaries into the country’s police force, secret U.S. Embassy cables reveal.

            For a year and a half following the ouster of Haiti’s elected government on Feb. 29, 2004, UN, OAS, and U.S. officials, in conjunction with post-coup Haitian authorities, vetted the country’s police force – officer by officer – integrating paramilitaries with the goal of both strengthening the force and providing an alternative “career path” for paramilitaries.