Friday, 23 April 2010

Inmigrantes se juegan la vida en el desierto de Arizona

Por Jeb Sprague

Muro fronterizo entre México y Estados Unidos en paso Mariposa

Crédito: Jeb Sprague/IPS


NOGALES, México, 23 abr (IPS) - "Tengo que volver a Arizona, es mi hogar", dice el mexicano Sergio, de 26 años, mientras coloca su última pastilla purificadora en un cubo de agua turbia. Su hijo vive en ese estado de Estados Unidos donde él mismo pasó la mayor parte de su vida.

Sin documentos, Sergio, como otros inmigrantes, no puede obtener una licencia de conducir. Cuando usaba una identificación falsa, lo detuvieron en un control de tráfico de rutina y, tras hacerle pasar cuatro meses en la cárcel, lo deportaron a México.

Saturday, 17 April 2010

Migrants Risk Everything in Arizona Desert Crossing

By Jeb Sprague
INTER PRESS SERVICE (IPS)

Photo of: Border leading into the desert at the Mariposa port-of-entry.

NOGALES, Mexico, Apr 17, 2010 (IPS) - As he drops his last purification tablet into a pail of swirling, murky water, Sergio, 26, stares out toward the desert. Recently deported from Arizona, where he has a young child and where he has lived for the majority of his life, he explains, "I have to return, it's my home."

Lacking official U.S. documentation, Sergio, like other undocumented migrants is unable to get a driver's license. Using a fake ID, he was originally deported to Mexico after being pulled over in a routine traffic stop and jailed for four months.